Dopo il precedente Spiderpig ecco la versione nostrana della suoneria tratta dal film dei Simpsons.
Nessun commento su traduzione, adattamento e altro.
Il file lo trovate a questo link. Buon divertimento.
AGGIORNAMENTO!
Aggiorno il tutto anche con quest'altro file che non è altro che lo Spider Pork Theme così vi mettete di bonumore. A voi SpiderPig. Da avere!
giovedì 13 settembre 2007
SpiderPork! La suoneria
Iscriviti a:
Commenti sul post (Atom)
Profilo su Myspace
1 commento:
la traduzione non c'entra un beneamato con la (fantastica) versione originale di spiderpig, oltre a non avere alcun significato, ad essere oggettivamente brutta e ad essere realizzata con un italiano a dir poco osceno!!! Inoltre, una traduzione pressochè letterale dell'originale ci stava perfettamente con la metrica ed era anche in synchro con il labbiale di homer, provate, provate!!! Poteva almeno chiamarlo spiderpig anche in italiano, invece che spiderpork!
ahiahiahi Accolla... la voce che dai ad Homer è favolosa come intonazione e come timbro... ma ho l'impressione che ci stiamo prendendo un po' troppa libertà nella traduzione e nell'adattamento!
Posta un commento